1
00:00:19,228 --> 00:00:21,271
[des vagues s'écrasent]
2
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
[musique dramatique jouée]
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,367
[oiseau qui crie]
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
[le tonnerre s'écrase]
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,512
[homme haletant]
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
[grognement]
7
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
[des hommes en difficulté]
8
00:01:07,735 --> 00:01:08,652
Ah !
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
[grognant, criant]
10
00:01:18,829 --> 00:01:22,541
[des hommes en difficulté]
11
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
[la foudre s'écrase]
12
00:01:41,060 --> 00:01:43,770
[homme gémissant]
13
00:01:43,771 --> 00:01:46,273
[musique solennelle jouée]
14
00:01:50,069 --> 00:01:51,403
[la musique s'estompe]
15
00:01:53,072 --> 00:01:55,032
[le tonnerre gronde]
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,326
[des hommes crient]
17
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
[rire]
18
00:02:00,246 --> 00:02:02,790
[musique entraînante]
19
00:02:14,260 --> 00:02:15,219
Es-tu prêt, Jim ?
20
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
Vous êtes sûr?
21
00:02:17,972 --> 00:02:19,181
je suis prêt,
Mère, j'en suis sûr.
22
00:02:20,933 --> 00:02:22,767
Nous avons besoin d'argent, n'est-ce pas ?
23
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Ouais, nous avons besoin d'argent.
24
00:02:26,438 --> 00:02:29,482
SILENCE S.V.P! Calme!
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
- J'ai un nouveau pari pour toi.
- [chut]
26
00:02:33,946 --> 00:02:35,655
La Bible du roi Jacques.
27
00:02:35,656 --> 00:02:38,324
Des milliers de pages,
des millions de mots.
28
00:02:38,325 --> 00:02:41,703
Qui choisira
une page aléatoire ?
29
00:02:41,704 --> 00:02:43,204
- Je vais le faire !
- Ici!
30
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
Le plus offrant choisit la page.
31
00:02:44,874 --> 00:02:46,457
- Trois shillings !
- [homme 1] Six shillings !
32
00:02:46,458 --> 00:02:48,042
- [homme 2] Je vais gagner dix shillings !
- [homme 3] Trois guinées !
33
00:02:48,043 --> 00:02:49,794
[hommes] Ooh !
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Le voilà !
35
00:02:56,594 --> 00:02:58,052
C'est trois guinées.
36
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
[les hommes applaudissent]
37
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
Nous n'avons pas trois guinées
pour le couvrir si nous perdons.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Eh bien, tu ferais mieux de gagner, alors.
39
00:03:06,562 --> 00:03:09,022
Maintenant, messieurs,
40
00:03:09,023 --> 00:03:11,399
le garçon le fera
regarde maintenant cette page,
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,526
choisi au hasard
par Nathan Makeson,
42
00:03:13,527 --> 00:03:16,404
et puis,
sous le contrôle de M. Gow,
43
00:03:16,405 --> 00:03:20,450
il rappellera la page,
mot pour mot.
44
00:03:20,451 --> 00:03:23,453
Une récitation parfaite,
la maison gagne.
45
00:03:23,454 --> 00:03:27,708
Mais un seul mot errant,
la maison perd.
46
00:03:30,461 --> 00:03:32,296
L'enfant va
regardons maintenant la page.
47
00:03:36,634 --> 00:03:38,384
Un.
48
00:03:38,385 --> 00:03:43,014
- [tous] Deux, trois,
quatre, cinq...
49
00:03:43,015 --> 00:03:46,601
- [Jim marmonne indistinctement]
- Six, sept, huit,
50
00:03:46,602 --> 00:03:49,312
neuf, dix !
51
00:03:49,313 --> 00:03:52,523
Silence, messieurs ! Silence!
52
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Car l'enfant doit maintenant convoquer
les pouvoirs de l'éther.
53
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
C'est une nation ancienne,
54
00:03:59,907 --> 00:04:02,325
une nation dont la langue
tu ne sais pas.
55
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
"Ne me crains pas,"
dit le Seigneur,
56
00:04:04,495 --> 00:04:06,704
qui a placé les sables
abondent pour la mer
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
par un décret perpétuel
qu'il ne peut pas le dépasser.
58
00:04:10,960 --> 00:04:13,169
Et même si ses vagues
lancer d'avant en arrière,
59
00:04:13,170 --> 00:04:15,171
pourtant, ils ne peuvent pas prévaloir.
60
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
Même s'ils rugissent,
pourtant ils ne peuvent pas l’ignorer.
61
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
Pour ce peuple...
62
00:04:19,343 --> 00:04:20,970
a un défi
et cœur rebelle.
63
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
Ils se révoltent et s'en vont.
64
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
M. Gow ?
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,860
- Parfait.
- [les hommes gémissent]
66
00:04:37,861 --> 00:04:38,988
Dans chaque mot.
67
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
Parfait.
68
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
- Parfait.
- Ha-ha !
69
00:04:44,827 --> 00:04:46,244
Vous nous avez trompés.
70
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
Oh, chut !
71
00:04:47,705 --> 00:04:49,163
C'est votre Bible.
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Tu m'as trompé
en choisissant cette page.
73
00:04:54,545 --> 00:04:57,088
Et ce diable-garçon,
74
00:04:57,089 --> 00:04:59,298
je ne sais pas comment,
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
mais il ne l'est pas
je récupère ma guinée.
76
00:05:03,929 --> 00:05:06,055
Je connais ta mère, Nathan.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,765
Alors tu ferais mieux de ne pas lui faire honte.
78
00:05:07,766 --> 00:05:10,309
[les hommes se moquent]
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
Je jure que nous n'avons pas triché.
80
00:05:11,937 --> 00:05:14,147
Et pour le prouver,
Lundi soir,
81
00:05:14,148 --> 00:05:15,481
apporte ta propre Bible, Nathan.
82
00:05:15,482 --> 00:05:16,358
Et puis nous verrons.
83
00:05:18,068 --> 00:05:19,902
Hein?
84
00:05:19,903 --> 00:05:21,654
Doublez ou quittez.
85
00:05:21,655 --> 00:05:24,615
- [les hommes se moquent]
- [homme] Continue.
86
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
[des hommes chantant]
Doublez ou quittez.
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,411
Doublez ou quittez.
Doublez ou quittez.
88
00:05:28,412 --> 00:05:31,998
Doublez ou quittez.
Doublez ou quittez.
89
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
- [hommes] Double ou quitte.
- Double ou quitte.
90
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
- [les hommes applaudissent]
- Ah ! Doublez ou abandonnez !
91
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[grognement]
92
00:06:15,459 --> 00:06:18,253
[musique passionnante]
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
[jeu de musique à thème]
94
00:07:12,516 --> 00:07:14,267
Combien a fait
on a profité hier soir ?
95
00:07:14,268 --> 00:07:17,270
[soupir] Quatre shillings
et neuf pence.
96
00:07:17,271 --> 00:07:19,438
Mais double ou abandonne, Jim.
97
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Nous gagnons demain soir,
et nous le ferons, et nous pouvons...
98
00:07:21,567 --> 00:07:23,526
Payez l'huissier.
99
00:07:23,527 --> 00:07:24,987
Ce n'est pas suffisant, je sais.
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,364
Mais ne nous inquiétons pas
à ce sujet.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,949
L'écuyer Livesey a
un bon coeur.
102
00:07:29,950 --> 00:07:31,367
Tu n'es pas
l'épouser, Mère.
103
00:07:31,368 --> 00:07:33,035
C'est un homme de biens, Jim.
104
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
Nouvellement acquis
et... grand.
105
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
Écoute, tu ne veux pas
être un gentleman ?
106
00:07:43,338 --> 00:07:47,425
Ah, la veuve Hawkins.
Bonjour.
107
00:07:47,426 --> 00:07:49,135
Pas à n’importe quel prix.
108
00:07:49,136 --> 00:07:51,095
Bonjour,
Écuyer Livesey.
109
00:07:51,096 --> 00:07:53,055
Eh bien, bienvenue.
110
00:07:53,056 --> 00:07:55,641
Je dois avouer ma perplexité,
111
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
ainsi que la curiosité
quant à votre...
112
00:07:57,853 --> 00:07:59,687
situation actuelle,
Veuve Hawkins.
113
00:07:59,688 --> 00:08:03,734
Propriétaire
de l'amiral Benbow.
114
00:08:04,943 --> 00:08:07,028
Monsieur, mon défunt mari,
115
00:08:07,029 --> 00:08:09,530
Le père de Jim,
était une Royal Navy
116
00:08:09,531 --> 00:08:10,865
- adjudant...
- Ah.
117
00:08:10,866 --> 00:08:12,491
... tué dans
le siège de Gibraltar.
118
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
- Oh.
- Mais sa pension est maigre,
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
et c'est mon fervent espoir
120
00:08:17,748 --> 00:08:20,375
que... Jim atteint
le statut de...
121
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
- ... monsieur.
- Je vois.
122
00:08:26,089 --> 00:08:28,925
Hmm. Eh bien, monsieur,
123
00:08:28,926 --> 00:08:32,094
peut-être le plus éminent
la qualité chez un gentleman
124
00:08:32,095 --> 00:08:34,931
est le moyen
pour défendre son honneur.
125
00:08:34,932 --> 00:08:38,100
Maintenant, Maître Hawkins,
126
00:08:38,101 --> 00:08:41,687
mesurons à quel point
votre main et vos yeux s'alignent.
127
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Choisissez votre cible.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
[soupir]
129
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
[musique à suspense]
130
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
[coup de feu]
131
00:08:57,079 --> 00:08:59,121
Ah. Ne jamais commissionner
un garçon de la campagne
132
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
exécuter
le devoir d'un gentleman.
133
00:09:03,252 --> 00:09:05,253
Et en respect
des affaires des hommes,
134
00:09:05,254 --> 00:09:07,588
messieurs,
les marchés...
135
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
bien consteller
pour moi, madame.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
Les prix des terrains prospèrent,
137
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
et mes investissements dans le sucre explosent.
138
00:09:20,644 --> 00:09:22,144
[rire]
139
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Boum, dis-je.
140
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
Mon avenir est doré,
Veuve Hawkins.
141
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
Et ma propriété donc...
142
00:09:32,823 --> 00:09:33,615
grand.
143
00:09:35,867 --> 00:09:38,077
[rire]
144
00:09:38,078 --> 00:09:40,204
Je grandis, veuve Hawkins.
145
00:09:40,205 --> 00:09:42,248
Je prospère.
146
00:09:42,249 --> 00:09:45,960
Ha. C'est ainsi que je pense...
147
00:09:45,961 --> 00:09:48,045
acquérir une femme.
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,505
- Non. Non.
- Eh bien, je, euh...
149
00:09:49,506 --> 00:09:51,173
Écuyer.
150
00:09:51,174 --> 00:09:52,466
Oh, pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que c'est ?
151
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
Une lettre
du shérif, monsieur.
152
00:09:57,764 --> 00:09:59,765
Un navire étranger a été repéré
par nos pêcheurs locaux,
153
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
fait naufrage dans la tempête de la nuit dernière.
154
00:10:01,268 --> 00:10:02,727
Le shérif m'exige
lever la milice locale
155
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
et patrouiller nos plages.
156
00:10:05,522 --> 00:10:07,231
- Cependant, avant que je...
- Alors je ne dois pas
157
00:10:07,232 --> 00:10:09,025
retenez-vous, écuyer,
158
00:10:09,026 --> 00:10:11,653
ni empêcher l'exécution
de votre devoir patriotique.
159
00:10:13,030 --> 00:10:14,196
Oui, tout à fait.
160
00:10:14,197 --> 00:10:15,823
Oui, eh bien,
ton conseil est sage.
161
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Je verrai notre côte
habité et défendu.
162
00:10:18,827 --> 00:10:22,914
Et puis, nous allons
reprenons notre entretien.
163
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
Nous avons des arrangements
pour conclure, veuve Hawkins.
164
00:10:28,337 --> 00:10:29,920
- Je ne te laisserai pas l'épouser.
- Eh bien, c'est
165
00:10:29,921 --> 00:10:31,422
ma décision à prendre, Jim,
et ce sera fait
166
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
dans votre intérêt.
167
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
Je ne peux qu'espérer que cette fortune
nous sourit avant cela.
168
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
[cliquetis lointain]
169
00:10:43,602 --> 00:10:45,561
[bruit lointain]
170
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
[fort cliquetis]
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,194
[claquement]
172
00:10:53,195 --> 00:10:56,238
[Jim murmure]
Mère, attends. Prudent.
173
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
Attendez.
174
00:10:59,242 --> 00:11:01,827
Hé! Que fais-tu?
175
00:11:01,828 --> 00:11:04,915
- Que veux-tu?
- [marmonnant indistinctement]
176
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
[Bess] Qui es-tu ?
177
00:11:10,420 --> 00:11:12,296
[marmonnant]
178
00:11:12,297 --> 00:11:13,464
[Jim] C'est quelle langue ?
179
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
[continue de marmonner]
180
00:11:18,762 --> 00:11:21,180
[Bess] Qu'est-ce que tu dis ?
Parler anglais.
181
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
- [marmonnant indistinctement]
- De retour. Dos!
182
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
Pièces d'ocho, louis d'or...
183
00:11:29,689 --> 00:11:33,318
Kollush. Kollush na mi.
184
00:11:37,948 --> 00:11:39,282
Na mi.
185
00:11:49,835 --> 00:11:51,752
[Bess]FF.
186
00:11:51,753 --> 00:11:56,090
Qui... Qui est-il ?
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,093
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je pense que c'est un contrebandier.
188
00:11:59,094 --> 00:12:01,554
Du naufrage
dans la tempête de la nuit dernière.
189
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Et s'il l'est,
et nous l'aidons...
190
00:12:05,725 --> 00:12:07,309
...peut-être
il nous récompensera.
191
00:12:07,310 --> 00:12:09,104
Ou il pourrait nous tuer.
192
00:12:18,488 --> 00:12:20,657
[criant]
193
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
[musique menaçante]
194
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
[criant]
195
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
[grognements]
196
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
[bâtiment de musique dramatique]
197
00:12:52,939 --> 00:12:55,734
- [la musique s'arrête]
- [ronfler]
198
00:13:51,414 --> 00:13:52,541
[Jim] Qu'est-ce que tu fais ?
199
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Il avait une boucle d'oreille, récemment.
200
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Et des tatouages.
201
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
D'où pensez-vous qu'il vient ?
202
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
Attendez! Descendez!
203
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
[musique tendue]
204
00:14:28,577 --> 00:14:29,619
Laissez-le partir.
205
00:14:39,212 --> 00:14:42,465
Jim, allume un feu
dans la salle des fêtes.
206
00:14:46,720 --> 00:14:47,929
Jim...
207
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
[la porte s'ouvre]
208
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
Ton bateau a coulé dans la tempête
il y a deux nuits.
209
00:15:18,001 --> 00:15:20,837
Y a-t-il eu des nouvelles de...
d'autres se sont échoués ?
210
00:15:22,339 --> 00:15:23,423
Pas encore.
211
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
De quoi as-tu peur ?
212
00:15:36,561 --> 00:15:37,604
Niente.
213
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
Rien.
214
00:15:42,609 --> 00:15:45,569
Eh bien, peut-être que je peux te mettre à l'abri
et t'aider à t'échapper
215
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
de celui qui te poursuit
216
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
pour un... paiement généreux.
217
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
- [rires]
- [Bess] Hum ?
218
00:16:00,502 --> 00:16:03,087
Personne ne me poursuit.
219
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Vous mentez.
220
00:16:10,637 --> 00:16:12,846
Eh bien, monsieur,
J'ai une auberge à gérer.
221
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Considérez ma proposition,
et, euh...
222
00:16:16,643 --> 00:16:18,060
Bonne chance à votre rétablissement.
223
00:16:18,061 --> 00:16:20,229
Je n'ai pas d'argent.
224
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
Alors je n'ai aucune aide pour toi.
225
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
[oiseau qui crie]
226
00:17:02,689 --> 00:17:04,231
[chuchotement indistinct]
227
00:17:04,232 --> 00:17:06,692
Ses jambes sont
comme des piliers de marbre
228
00:17:06,693 --> 00:17:08,486
fixé sur des douilles
d'or fin.
229
00:17:12,574 --> 00:17:15,910
Son visage est comme le Liban,
excellent comme les cèdres.
230
00:17:17,287 --> 00:17:19,872
Sa bouche est la plus douce,
231
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
oui, il est tout à fait adorable.
232
00:17:25,044 --> 00:17:26,504
C'est mon bien-aimé...
233
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
...et voici mon ami...
234
00:17:32,427 --> 00:17:34,679
... ô filles de Jérusalem.
235
00:17:40,268 --> 00:17:42,811
Parfait.
Une récitation parfaite,
236
00:17:42,812 --> 00:17:45,814
- tout le monde, parfait.
- [les hommes applaudissent]
237
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Les gars ! Musique!
238
00:17:49,652 --> 00:17:53,113
Tu as encore triché, veuve.
Vous n'aurez rien de mon argent.
239
00:17:53,114 --> 00:17:56,283
Tout est au-dessus du tableau, Nathan Makeson.
Votre Bible, votre page.
240
00:17:56,284 --> 00:17:57,993
Oh, oui, tu es une sorcière sournoise.
241
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
Nous savons tous les deux
tu as seulement inventé
242
00:18:00,121 --> 00:18:01,789
ce petit schéma
243
00:18:01,790 --> 00:18:03,624
parce que tu brûles
une bougie chaude pour moi.
244
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
- Laisse-la tranquille, Nathan.
- Tais-toi, mon garçon,
245
00:18:05,251 --> 00:18:06,710
et asseyez-vous.
C'est pour moi.
246
00:18:06,711 --> 00:18:08,253
- Allez.
- Tu vois, j'ai vu
247
00:18:08,254 --> 00:18:10,964
- comment tu me regardes.
- Hé, hé, disculpe, señor.
248
00:18:10,965 --> 00:18:13,300
La dame a une auberge à gérer.
249
00:18:13,301 --> 00:18:15,803
Bess et moi
250
00:18:15,804 --> 00:18:19,432
cela ne vous regarde pas,
garçon marin.
251
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
je n'ai aucune intention
pour te réduire
252
00:18:29,526 --> 00:18:31,652
aux yeux de ton peuple,
mon cher.
253
00:18:31,653 --> 00:18:33,987
Alors disons
tu paies ton pari
254
00:18:33,988 --> 00:18:35,615
et réparer la maison...
255
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
...avec votre honneur entier.
256
00:18:49,629 --> 00:18:51,213
[mécène]
Allez, en route !
257
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Pourquoi n'essayes-tu pas à nouveau
avec une troisième Bible ?
258
00:18:53,049 --> 00:18:56,844
Cet endroit... pue !
259
00:18:56,845 --> 00:18:58,887
Rentre chez toi, Nathan.
260
00:18:58,888 --> 00:19:01,891
- [tous en train de se moquer]
- Allez-y !
261
00:19:04,936 --> 00:19:07,062
je suppose
Je vous dois des remerciements, monsieur.
262
00:19:07,063 --> 00:19:10,440
C'est ma façon de
en vous remerciant, señora.
263
00:19:10,441 --> 00:19:13,361
Et un autre litre de ton
bon rhum jamaïcain, por favor.
264
00:19:14,863 --> 00:19:17,323
En ce qui concerne
le talent particulier de votre garçon.
265
00:19:18,449 --> 00:19:20,410
[rire]
266
00:19:22,036 --> 00:19:24,163
Tu dirigeras le monde
un jour, ragazzo.
267
00:19:30,003 --> 00:19:31,795
[Nathan] Je pense que tu peux mettre
ton couteau dans mon dos ?
268
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
C'est le mien.
269
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
[les ailes des oiseaux battent]
270
00:19:51,941 --> 00:19:54,151
[fort battement de coeur]
271
00:19:54,152 --> 00:19:56,069
[Nathan soupire]
272
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- Pour qui se prend-il ?
- [uriner]
273
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
Un marin idiot.
274
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
Nous l'aurons.
275
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
Je fais la vaisselle ici en pensant
il peut prendre ce qui nous appartient.
276
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
Une belle journée ici, mon garçon.
277
00:20:13,546 --> 00:20:14,756
Ce garçon marin...
278
00:20:17,008 --> 00:20:18,593
...qu'il parle bizarrement ?
279
00:20:23,139 --> 00:20:25,098
"Mon cher,
280
00:20:25,099 --> 00:20:28,644
je viens de
loin à travers le puissant océan.
281
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Toujours.
282
00:20:31,481 --> 00:20:33,149
C'est mon frère.
283
00:20:35,234 --> 00:20:36,569
Il ne ressemble pas à ton frère.
284
00:20:38,196 --> 00:20:40,697
Je dois le trouver.
285
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
Il détient ce qui m'appartient de droit
et je le récupérerai.
286
00:20:44,661 --> 00:20:46,995
Ou il soupera
avec nos maudits ancêtres
287
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
dans l'au-delà.
288
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
L'amiral Benbow.
289
00:20:54,379 --> 00:20:56,546
À moins de huit kilomètres d'ici.
290
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Je t'y emmènerai.
291
00:21:00,134 --> 00:21:02,428
Un peu comme
la mère que je n'ai jamais connue.
292
00:21:07,266 --> 00:21:09,267
[halètement]
293
00:21:09,268 --> 00:21:11,229
[jeu de musique intense]
294
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
[les ailes battent]
295
00:21:23,157 --> 00:21:26,369
- [jeu de gigue optimiste]
- [rires bruyants]
296
00:21:28,871 --> 00:21:32,000
- [femme qui rit]
- Waouh !
297
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
C'est exact! Allons-y!
298
00:21:39,257 --> 00:21:41,133
Bess! Bess!
299
00:21:41,134 --> 00:21:43,510
Viens danser avec moi !
300
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
Allez.
301
00:21:50,893 --> 00:21:52,228
[rire]
302
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
Est-ce que tu t'amuses ?
303
00:22:18,963 --> 00:22:21,298
J'ai une auberge à gérer.
304
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Bess.
305
00:22:28,973 --> 00:22:30,308
[hurle]
306
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
Ah !
307
00:22:42,695 --> 00:22:43,738
Ah !
308
00:22:54,582 --> 00:22:58,669
- [le gabarit disparaît]
- [musique douce jouant]
309
00:23:02,006 --> 00:23:05,510
[chuchotement indistinct]
310
00:23:08,971 --> 00:23:11,474
[les chuchotements continuent]
311
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Cinq, six...
312
00:23:28,032 --> 00:23:29,783
[Bess] La milice sera dehors
je te cherche, tu sais.
313
00:23:29,784 --> 00:23:32,077
S'ils vous trouvent ici,
ils vont vous arrêter.
314
00:23:32,078 --> 00:23:33,829
Tu es une menace
à ce pays.
315
00:23:33,830 --> 00:23:36,915
je ne suis rien
mais un simple voyageur, madame.
316
00:23:36,916 --> 00:23:39,709
Le pied droit s'est avéré
comme ça. Pouah.
317
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
Vous n'êtes qu'un simple pirate.
318
00:23:55,351 --> 00:23:57,728
Ils me pleurent Billy Bones.
319
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
Alors qui est FF ?
320
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
[Billy] Francisco Flint.
321
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Capitaine Francisco Flint.
322
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
Tu es vraiment un pirate.
323
00:24:17,206 --> 00:24:18,708
Toujours.
324
00:24:21,711 --> 00:24:24,754
Cinq ans
sous Capitan Flint.
325
00:24:24,755 --> 00:24:27,007
Nous, les garçons, avons pris ce que nous pouvions,
326
00:24:27,008 --> 00:24:29,509
quand nous pourrions,
comment nous pourrions.
327
00:24:29,510 --> 00:24:30,677
[en criant]
328
00:24:30,678 --> 00:24:32,596
[Billy]
Nous les avons tous volés, Jim.
329
00:24:32,597 --> 00:24:34,556
Français, Néerlandais, Américains,
330
00:24:34,557 --> 00:24:36,601
Espagnol, britannique.
331
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
Nous savions
qu'ils viendraient
332
00:24:38,895 --> 00:24:41,314
quand leurs marines le feraient
rapprochez-vous et terminez-nous.
333
00:24:43,399 --> 00:24:44,941
Nous sommes donc d'accord
enterrer le trésor
334
00:24:44,942 --> 00:24:46,610
dans un endroit inexploré
335
00:24:46,611 --> 00:24:49,529
Capitan Flint a pleuré...
336
00:24:49,530 --> 00:24:50,781
L'Île aux Squelettes.
337
00:24:57,288 --> 00:24:59,080
Nous sommes allés à terre
avec les lingots
338
00:24:59,081 --> 00:25:02,292
et trois hommes pour l'aider
portez-le et enterrez-le.
339
00:25:02,293 --> 00:25:04,961
Trois jours plus tard,
Flint revient.
340
00:25:04,962 --> 00:25:06,922
Seul.
341
00:25:06,923 --> 00:25:10,509
Il nous dit que les gars sont morts
de fièvre et de monstres.
342
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
"Où as-tu enterré
le trésor ? » nous demandons.
343
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
[Billy] "L'enfer."
344
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Enfer?
345
00:25:23,981 --> 00:25:25,065
Que voulait-il dire
par ça, Billy ?
346
00:25:25,066 --> 00:25:27,067
Je ne sais pas.
347
00:25:27,068 --> 00:25:29,027
Mais je suis positif
Capitaine Flint
348
00:25:29,028 --> 00:25:31,821
je les ai tués trois hommes
de sang froid
349
00:25:31,822 --> 00:25:34,908
donc lui seul savait
où se trouve le trésor.
350
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
Pour de telles fins...
il a fait une carte.
351
00:25:39,872 --> 00:25:41,498
Il nous a dit
il nous piloterait
352
00:25:41,499 --> 00:25:43,959
retour à l'Île aux Squelettes
un jour.
353
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
C'était il y a deux ans.
354
00:25:48,339 --> 00:25:52,467
Quand nous sommes finalement partis
à travers le puissant Atlantique,
355
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
nous avons frappé la tempête
cela m'a amené ici.
356
00:25:57,181 --> 00:26:00,101
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
357
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
Dashed l'Albatros
contre les rochers.
358
00:26:07,942 --> 00:26:10,151
Me voici.
359
00:26:10,152 --> 00:26:12,737
Le seul survivant.
360
00:26:12,738 --> 00:26:15,032
Béni ou maudit
avec une carte de Capitan Flint.
361
00:26:18,077 --> 00:26:22,748
- [musique tendue et excitante]
- [clic rythmique]
362
00:26:32,508 --> 00:26:36,344
[Billy rit et applaudit]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,807
Ah. Garcon, tu te souviens.
364
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
Jim Hawkins,
Je me souviens de tout.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,856
Bonne nuit à toi,
Billy Bones.
366
00:26:47,857 --> 00:26:49,899
Kalinita ami.
367
00:26:49,900 --> 00:26:51,694
Bonne nuit, vieil ami.
368
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
Quelle langue parlez-vous?
369
00:26:57,783 --> 00:27:00,660
La langue secrète
de L'Albatros.
370
00:27:00,661 --> 00:27:03,456
Fabriqué par notre équipe
de chaque terre et climat.
371
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
Tout est parti maintenant, je pense.
372
00:27:08,419 --> 00:27:10,420
Mondo cosi cosi.
373
00:27:10,421 --> 00:27:11,881
Le monde est tel.
374
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
Ton garçon ?
375
00:27:17,845 --> 00:27:19,721
Se souvenir de tout
ces mots comme ça
376
00:27:19,722 --> 00:27:23,475
est un moyen sournois et rentable
tromperie, madame.
377
00:27:23,476 --> 00:27:25,226
Oh, ce n'est pas une tromperie.
378
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
Jim...
379
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
...c'est une merveille.
380
00:27:41,744 --> 00:27:43,662
Je suis un naufrage, Bess.
381
00:27:45,164 --> 00:27:47,832
Pauvre en pièces de monnaie
mais riche en rêves.
382
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
Tout comme moi.
383
00:27:50,086 --> 00:27:52,003
Quelques guinées...
384
00:27:52,004 --> 00:27:55,048
pour me précipiter vers un port,
sautez dans un vaisseau, et...
385
00:27:55,049 --> 00:27:58,386
Récupérez le trésor de Flint
et rembourse-moi à ton retour.
386
00:28:05,101 --> 00:28:09,187
C'est dur,
faire tout ça tout seul.
387
00:28:09,188 --> 00:28:13,567
je veux juste avoir de l'argent
et sois heureux.
388
00:28:18,114 --> 00:28:20,116
Tu veux épouser un homme riche ?
389
00:28:21,951 --> 00:28:23,619
Je veux être un homme riche.
390
00:28:27,790 --> 00:28:30,792
Eh bien, Billy Bones...
391
00:28:30,793 --> 00:28:33,545
supposons que toutes ces discussions sur
le trésor et les pirates étaient vrais.
392
00:28:33,546 --> 00:28:36,297
Pourquoi... dans un tel monde,
393
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
un homme comme moi pourrait dire
à une femme comme toi...
394
00:28:39,802 --> 00:28:42,555
{\an8}[en français]
395
00:28:44,265 --> 00:28:47,934
... je sais que tu l'es
mon véritable amour destiné.
396
00:28:47,935 --> 00:28:50,312
Et je le jure,
par le trident de Neptune...
397
00:28:52,148 --> 00:28:54,274
...je ferai
tous les rêves
398
00:28:54,275 --> 00:28:56,360
tu n'as jamais osé
rêver devenu réalité.
399
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
Oh, bon sang.
400
00:29:10,166 --> 00:29:12,125
[Jim s'éclaircit la gorge]
401
00:29:12,126 --> 00:29:14,502
Mère,
il y a un oiseau étrange
402
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
devant ma fenêtre.
403
00:29:18,466 --> 00:29:20,425
Billy, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est qu'un oiseau.
404
00:29:20,426 --> 00:29:22,511
- Où? Où est-il?
- Dans la grange, là.
405
00:29:23,762 --> 00:29:25,805
[criages]
406
00:29:25,806 --> 00:29:27,725
- Il est venu pour moi.
- Capitaine Flint ?
407
00:29:29,143 --> 00:29:30,852
Pire.
408
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
Long John Silver.
409
00:29:34,565 --> 00:29:36,107
Il veut la carte.
410
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
Je l'ai vu se noyer.
Il s'est noyé sous mes yeux.
411
00:29:39,403 --> 00:29:40,904
Faites une copie. Maintenant!
412
00:29:40,905 --> 00:29:42,238
C'est trop tard, Bess.
Je suis désolé.
413
00:29:42,239 --> 00:29:43,406
Je peux en faire une copie.
414
00:29:43,407 --> 00:29:44,741
J'ai besoin d'une minute.
415
00:29:44,742 --> 00:29:46,493
[musique à suspense]
416
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Retardez-le.
417
00:29:49,371 --> 00:29:50,414
Pouvez-vous le retarder ?
418
00:29:53,751 --> 00:29:55,168
C'est dans le paquet de ciré. Aller!
419
00:29:55,169 --> 00:29:56,086
Allez, allez !
420
00:30:10,476 --> 00:30:12,061
{\an8}[parlant en patois pirate]
421
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
[Jim] Ici.
422
00:30:42,466 --> 00:30:45,301
Je suis vraiment désolé pour
ce qui s'est passé là-bas.
423
00:30:45,302 --> 00:30:47,845
Je n'étais pas moi-même.
424
00:30:47,846 --> 00:30:51,641
L’argent rend tous fous.
425
00:30:51,642 --> 00:30:53,561
Personne n'est plus fou que moi, mon garçon.
426
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
[chuchotement indistinct]
427
00:31:12,705 --> 00:31:14,747
Long John, que dis-nous
deux derniers frères
428
00:31:14,748 --> 00:31:17,709
de la côte
enterrer nos différences ?
429
00:31:17,710 --> 00:31:20,421
Il n'y a pas de complot avec un homme
quels secrets un poignard.
430
00:31:31,265 --> 00:31:34,225
je prendrai
ce qui m'appartient de droit.
431
00:31:34,226 --> 00:31:36,604
Et tu prendras
ce qui reste de ta vie.
432
00:31:39,607 --> 00:31:41,858
Je vais entrer et le chercher.
433
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
Oui, Billy. Faites ça.
434
00:31:45,696 --> 00:31:47,114
J'attendrai ici.
435
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
Ici.
436
00:31:58,751 --> 00:32:00,836
[musique menaçante]
437
00:32:20,356 --> 00:32:22,608
Prends ta carte, Long John.
438
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
Soyez en route.
439
00:32:30,908 --> 00:32:32,326
Je ne m'en prendrai pas à toi.
440
00:32:37,414 --> 00:32:38,791
Pourquoi pas, Billy ?
441
00:32:40,501 --> 00:32:43,211
Ce n'est pas comme ça
d'hommes comme nous.
442
00:32:43,212 --> 00:32:46,548
Oh, s'il vous plaît, monsieur, laissez-nous
à notre humble paix chrétienne.
443
00:32:52,012 --> 00:32:54,597
je vais le regarder
avant de partir.
444
00:32:54,598 --> 00:32:55,891
Donc j'en suis sûr.
445
00:33:14,410 --> 00:33:16,369
Grazie, Billy.
446
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
Nous l'appelons carré.
447
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
[la porte s'ouvre avec fracas]
448
00:33:22,459 --> 00:33:24,545
Ah. Donc.
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
Mes soupçons à ton égard
étaient corrects.
450
00:33:27,589 --> 00:33:31,175
Il semble que tu aies été
me trompant, veuve Hawkins.
451
00:33:31,176 --> 00:33:35,012
Tous vos discours sur le devoir patriotique,
et qu'est-ce que je trouve ?
452
00:33:35,013 --> 00:33:37,557
C'est un étranger dont le navire
est descendu de Mason's Point,
453
00:33:37,558 --> 00:33:39,434
et nous le ferons arrêter.
454
00:33:39,435 --> 00:33:42,062
- Écuyer Livesey...
- Vous abritez un ennemi, Veuve...
455
00:33:45,315 --> 00:33:47,693
Qu'est-ce que c'est ?
456
00:33:51,822 --> 00:33:53,948
D'où viens-tu ?
457
00:33:53,949 --> 00:33:55,700
La mer.
458
00:33:55,701 --> 00:33:57,994
Non, non. je veux dire
quelle nation ennemie ?
459
00:33:57,995 --> 00:33:59,620
La mer.
C'est ma nation.
460
00:33:59,621 --> 00:34:02,248
Je ne suis qu'un vieil infirme.
461
00:34:02,249 --> 00:34:03,751
Ah, c'est vrai ?
462
00:34:08,630 --> 00:34:10,507
Et qu'est-ce que c'est ?
463
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
Ce n'est rien
parler de.
464
00:34:17,806 --> 00:34:19,141
Une bagatelle.
465
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Bien.
466
00:34:24,897 --> 00:34:26,522
Bagatelle ou non,
nous ferions mieux de prendre ça
467
00:34:26,523 --> 00:34:29,525
au shérif,
avec vous et vous.
468
00:34:29,526 --> 00:34:32,069
Mettez aux fers ces mécréants
et partons.
469
00:34:32,070 --> 00:34:34,864
Écuyer Livesey,
cet homme est un pirate.
470
00:34:34,865 --> 00:34:38,409
Son navire coulé est
le navire du capitaine Flint.
471
00:34:38,410 --> 00:34:41,205
Mais j'ai sauvé son âme.
472
00:34:42,581 --> 00:34:46,334
Et il s'est repenti de ses péchés,
et des moyens pour déposer cette carte.
473
00:34:46,335 --> 00:34:48,002
[Livesey] Oh, donc c'est une carte.
Une carte de quoi ?
474
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
Oui, c'est le...
475
00:34:50,464 --> 00:34:52,840
trésor mal acquis
du capitaine Flint.
476
00:34:52,841 --> 00:34:54,008
N'écoute pas
à ce dément...
477
00:34:54,009 --> 00:34:55,302
Silence, sauvage !
478
00:34:56,720 --> 00:34:57,513
Arrêtez-le.
479
00:34:59,389 --> 00:35:00,974
Attrapez-le, les hommes !
480
00:35:02,643 --> 00:35:03,935
Jim ! Se déplacer!
481
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
[grognement, gémissement]
482
00:35:25,582 --> 00:35:27,291
J'aurai la carte maintenant.
483
00:35:27,292 --> 00:35:29,253
La carte pour moi,
Veuve Hawkins.
484
00:35:38,095 --> 00:35:40,304
La carte à personne.
485
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
j'ai vu
comme tu le regardes.
486
00:35:42,516 --> 00:35:43,809
Comme si c'était la pute
de Babylone elle-même.
487
00:35:45,686 --> 00:35:48,479
La carte.
Au nom du Roi.
488
00:35:48,480 --> 00:35:49,814
J'aurai la carte, Veuve !
489
00:35:49,815 --> 00:35:50,941
Mieux vaut disparaître pour toujours.
490
00:35:52,818 --> 00:35:55,237
- [ricochets]
- [gémissements]
491
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
- Ah !
- [Livesey] Reculez !
492
00:36:00,784 --> 00:36:02,536
Restez où vous êtes.
493
00:36:04,830 --> 00:36:07,708
Prends son pistolet
et sa béquille.
494
00:36:14,798 --> 00:36:16,257
[faiblement] Hein ?
495
00:36:16,258 --> 00:36:17,675
Gamelle.
496
00:36:17,676 --> 00:36:19,970
- Billy. Gamelle!
- Billy !
497
00:36:23,599 --> 00:36:25,641
A partir de là.
498
00:36:25,642 --> 00:36:26,852
[Bess] Un ricochet.
499
00:36:32,107 --> 00:36:33,901
Mondo cosi cosi.
500
00:36:36,904 --> 00:36:39,405
13 nord....
501
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
61 ouest.
502
00:36:52,711 --> 00:36:55,464
Nous faisons nos valises pour Bristol. Maintenant.
503
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
[Livesey]
Sortez-le d'ici !
504
00:37:14,358 --> 00:37:17,151
[Livesey] Cher Très Honorable
Cousin, amiral Grey.
505
00:37:17,152 --> 00:37:18,945
Ayant dépensé
ces dernières heures
506
00:37:18,946 --> 00:37:21,864
en contemplant cela
série d'événements calamiteux...
507
00:37:21,865 --> 00:37:24,785
Ma béquille !
Ma béquille, s'il te plaît !
508
00:37:26,620 --> 00:37:27,996
Merci.
509
00:37:29,998 --> 00:37:32,333
[Livesey] ...mes soupçons
quant à la trahison
510
00:37:32,334 --> 00:37:34,335
de cette veuve Hawkins
511
00:37:34,336 --> 00:37:37,129
conduis-moi vers un point le plus
horrible conclusion.
512
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
Elle en a fait une copie.
513
00:37:42,803 --> 00:37:44,763
[oiseau qui crie]
514
00:37:47,891 --> 00:37:51,560
C'est ma conviction
que cette veuve intrigante
515
00:37:51,561 --> 00:37:54,146
et son fils insolent
préparez-vous à Bristol
516
00:37:54,147 --> 00:37:57,108
avec une copie de la carte
qui désigne
517
00:37:57,109 --> 00:37:59,110
l'emplacement
du trésor
518
00:37:59,111 --> 00:38:02,364
du capitaine Francisco Flint.
519
00:38:03,532 --> 00:38:05,866
[Jim] Île inexplorée
quelque part aux Indes.
520
00:38:05,867 --> 00:38:07,785
- Même si on découvre...
- Écoute-moi, Jim.
521
00:38:07,786 --> 00:38:09,745
Le destin et Billy Bones ont
nous a donné une chance
522
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
à une vie meilleure.
Comprenons-le.
523
00:38:13,750 --> 00:38:15,835
[Livesey] En tant que Premier Lord
de notre glorieuse flotte,
524
00:38:15,836 --> 00:38:17,336
Je suis très réconforté
savoir ça
525
00:38:17,337 --> 00:38:19,964
tu agiras
dans l'intérêt national
526
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
et j'ai
cette veuve arrêtée.
527
00:38:23,760 --> 00:38:25,136
[Bess] Tiens, Jim.
Je pense que c'est
528
00:38:25,137 --> 00:38:26,346
où nous achetons le passage.
529
00:38:29,224 --> 00:38:30,391
- Excusez-nous.
530
00:38:30,392 --> 00:38:33,019
[Bess] Hé! Allez, Jim.
531
00:38:33,020 --> 00:38:34,478
[Jim] Avant d'acheter un passage,
nous devons savoir
532
00:38:34,479 --> 00:38:36,689
- où nous allons.
- Euh-huh.
533
00:38:36,690 --> 00:38:37,857
[homme] Virginie !
Très bien, donne-nous un...
534
00:38:37,858 --> 00:38:39,859
Mère.
535
00:38:39,860 --> 00:38:42,028
[homme] Aux Bahamas.
Nassau sur un bateau.
536
00:38:42,029 --> 00:38:43,739
[homme 2]
Trente shillings pour l'Irlande.
537
00:38:45,574 --> 00:38:48,326
Treize degrés nord,
61 degrés ouest.
538
00:38:49,661 --> 00:38:52,204
[Jim] C'est vrai.
Treize nord, 61 ouest.
539
00:38:52,205 --> 00:38:55,082
Ce qui nous amène ici.
Le point d'arrivée le plus proche est la Jamaïque.
540
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
Bien. Territoire britannique.
541
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
[Bess] Nous venons juste
je dois trouver un bateau.
542
00:38:59,838 --> 00:39:01,922
- Droite.
- Six guinées. Plus rapide.
543
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
[clameurs indistinctes]
544
00:39:06,303 --> 00:39:09,096
Droite. Maintenant, rappelez-vous.
545
00:39:09,097 --> 00:39:12,059
Nous sommes une veuve respectable
et son fils malade.
546
00:39:14,186 --> 00:39:15,644
- Je suis vraiment désolé, mon...
- [Jim tousse]
547
00:39:15,645 --> 00:39:17,229
- mon pauvre fils est très malade.
Je suis vraiment désolé.
548
00:39:17,230 --> 00:39:18,773
Cela vous dérangerait-il
si on passait devant toi ?
549
00:39:18,774 --> 00:39:20,316
Mon fils est très malade.
Nous ne serons pas très longs.
550
00:39:20,317 --> 00:39:22,026
Merci beaucoup.
Nous recherchons
551
00:39:22,027 --> 00:39:23,611
pour un passage vers la Jamaïque.
552
00:39:23,612 --> 00:39:26,322
Je m'appelle Elizabeth Hawkins.
et voici mon fils, Jim.
553
00:39:26,323 --> 00:39:29,116
Et je reprendrai
le poste de gouvernante
554
00:39:29,117 --> 00:39:30,701
aux enfants de mon cousin.
555
00:39:30,702 --> 00:39:32,078
C'est peut-être, madame,
mais tel est
556
00:39:32,079 --> 00:39:33,329
la demande de passage,
nous avons élevé
557
00:39:33,330 --> 00:39:35,706
le prix à 15 guinées.
558
00:39:35,707 --> 00:39:37,875
Mais nous n'avons que six guinées.
559
00:39:37,876 --> 00:39:40,044
[homme 2] Prix spécial,
treize shillings en Irlande.
560
00:39:40,045 --> 00:39:42,546
Je-j'en suis sûr,
à votre arrivée à Kingston,
561
00:39:42,547 --> 00:39:44,924
mon cousin le fera avec plaisir
pied la balance.
562
00:39:44,925 --> 00:39:46,467
Je suis désolé, madame.
Chaque navire vers les Indes
563
00:39:46,468 --> 00:39:48,219
est sursouscrit.
564
00:39:48,220 --> 00:39:52,223
Eh bien, M. et Mme Melville
de Bath viennent d'annuler.
565
00:39:52,224 --> 00:39:54,517
Donc le vaisseau de mon maître a
une couchette libre.
566
00:39:54,518 --> 00:39:56,603
Et je pense qu'il pourrait
accueillez votre proposition, madame.
567
00:39:57,646 --> 00:39:59,271
Euh, Hawkins.
568
00:39:59,272 --> 00:40:00,689
Nous naviguons vers la Jamaïque
ce soir même.
569
00:40:00,690 --> 00:40:02,483
Nous n'avons que six guinées.
570
00:40:02,484 --> 00:40:05,361
Ne demandez pas, n'obtenez pas.
Suis-moi.
571
00:40:05,362 --> 00:40:06,404
[Bess] Dépêche-toi.
572
00:40:08,073 --> 00:40:09,324
Allez.
573
00:40:17,707 --> 00:40:19,333
C'est tout ce que cela ira.
574
00:40:19,334 --> 00:40:21,168
M. Graham.
575
00:40:21,169 --> 00:40:23,712
Vous avez trouvé vos passagers
pour votre couchette libre.
576
00:40:23,713 --> 00:40:25,549
Mme Hawkins et son fils.
577
00:40:28,844 --> 00:40:30,303
Passagers.
578
00:40:33,598 --> 00:40:34,558
Ah, oui.
579
00:40:37,144 --> 00:40:39,770
Aaron Graham.
Je fais du commerce de produits de luxe.
580
00:40:39,771 --> 00:40:42,523
Je, euh, oui,
J'ai une couchette libre.
581
00:40:42,524 --> 00:40:45,025
Oh. Monsieur, je m'appelle
Elizabeth Hawkins
582
00:40:45,026 --> 00:40:46,735
de la paroisse
de Crackington,
583
00:40:46,736 --> 00:40:49,321
- et voici mon fils, James.
- Bonjour monsieur.
584
00:40:49,322 --> 00:40:52,324
je ne suis qu'une pauvre veuve
gagner sa vie ensemble
585
00:40:52,325 --> 00:40:55,411
de chez mon jeune mari
maigre pension navale.
586
00:40:55,412 --> 00:40:56,580
Madame, madame.
587
00:40:57,998 --> 00:40:59,915
Je m'excuse.
J'ai un maître d'équipage,
588
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
un cuisinier,
et deux adjudants
589
00:41:01,418 --> 00:41:03,752
recruter avant le coucher du soleil.
La couchette est à vous.
590
00:41:03,753 --> 00:41:06,338
L'Hispaniola, quai neuf.
591
00:41:06,339 --> 00:41:09,925
Oh, merci, monsieur.
Mon cousin fera les frais.
592
00:41:09,926 --> 00:41:13,680
Oh, tu n'as qu'à payer
ce que vous pouvez vous permettre, madame.
593
00:41:14,681 --> 00:41:16,140
je serais heureux d'avoir
toi et ton fils
594
00:41:16,141 --> 00:41:17,225
en tant qu'invités
sur l'Hispaniola.
595
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Nous vous sommes redevables.
596
00:41:22,522 --> 00:41:24,315
Eh bien, j'échange
seulement dans le luxe, madame,
597
00:41:24,316 --> 00:41:26,151
non, euh,
obligations sociales.
598
00:41:28,987 --> 00:41:30,988
Eh bien, je, j'ai hâte de
faire votre meilleure connaissance
599
00:41:30,989 --> 00:41:32,698
sur le navire.
Euh, vous deux.
600
00:41:32,699 --> 00:41:35,160
- Oh, nous aussi.
- Merci, monsieur.
601
00:41:37,662 --> 00:41:39,622
L'Hispaniola.
602
00:41:39,623 --> 00:41:42,459
[musique grandiose]
603
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
Bonjour, madame.
604
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
Bonjour.
605
00:42:24,709 --> 00:42:26,710
[Aaron] Mme Hawkins.
606
00:42:26,711 --> 00:42:28,254
- Jacques.
- Oh.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
Bonjour.
608
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
Moi, je dois m'excuser.
609
00:42:32,842 --> 00:42:34,635
J'ai été beaucoup trop préoccupé
avec les dispositions
610
00:42:34,636 --> 00:42:35,886
de notre cargaison sous le pont.
611
00:42:35,887 --> 00:42:38,138
je n'ai pas eu l'occasion
pour vous rendre visite.
612
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
Oh, puis-je vous présenter
Capitaine Smollett.
613
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
J'espère que tu as dormi
bien hier soir ?
614
00:42:43,687 --> 00:42:45,437
Oh, parfaitement, Capitaine.
615
00:42:45,438 --> 00:42:47,147
Les rations de la nuit dernière étaient
616
00:42:47,148 --> 00:42:48,607
tout à fait délicieux,
n'est-ce pas, James ?
617
00:42:48,608 --> 00:42:50,693
Ouais, la nourriture était
très bien, en effet.
618
00:42:50,694 --> 00:42:52,444
Notre cuisinier remplaçant,
619
00:42:52,445 --> 00:42:55,155
un homme particulier,
l'homme a un talent à envier.
620
00:42:55,156 --> 00:42:56,824
Je vais vous présenter.
621
00:42:56,825 --> 00:42:58,285
M. Silver!
622
00:43:05,375 --> 00:43:08,252
Bonjour à toi,
Capitaine Smollett, monsieur.
623
00:43:08,253 --> 00:43:11,880
M. Silver, voici Mme Hawkins
et son fils, James.
624
00:43:11,881 --> 00:43:13,841
Long John Silver.
625
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
- [criant]
- À votre service, madame.
626
00:43:18,346 --> 00:43:21,683
[la musique continue]
627
00:44:28,792 --> 00:44:30,502
[la musique s'arrête]